nieuwsbrief
menu Asset 14

Het grote Vlaamse woordenboekspel

Artikel Beeldredactie
Mail

Een kutbrommer is een vibrator, en een meisje met 'neuske tege den draad' heeft harde tepels. Dat wist je natuurlijk al, maar wat betekenen kletterpet, omlegging, robotfoto, landenkamp en regenfrak? Hard//hoofd deed een potje woordenboekspel (de Vlaamse editie) met de illustratoren. Voor de enkeling die het woordenboekspel niet kent: de illustratoren wisten niet wat een woord betekende toen ze de illustraties maakten.

Regenfrak

Illustratie: Gemma Pauwels

Betekenis: regenjas
Met dit weer kunt ge uwe regenfrak niet missen.

Kletterpet

Illustratie: Aart-Jan Venema

Betekenis: helm
Mijn broer heeft zich een nieuwe motseklet gekocht, maar hij draagt nog steeds geen kletterpet.

Neofiet

Illustratie: Floris Solleveld

Betekenis: nieuweling, nieuwkomer, beginner
De Iranees Mehdi Sohrabi zal in de Lotto-ploeg als neofiet de Ronde van Frankrijk rijden. De mondialisering van de koers is al jaren aan de gang.

Turnpantoffel

Illustratie: Joost Dekkers

Betekenis: sneaker, sportschoen.
Ik vind mijn turnpantoffels niet!

Landenkamp

Illustratie: Gemma Pauwels

Betekenis: interlandwedstrijd
Mijn pronostiek is dat we deze landenkamp gaan winnen met 3-1.

Omlegging

Illustratie: Aart-Jan Venema

Betekenis: tijdelijke omleiding voor verkeer
We waren helemaal verloren gereden omdat de omlegging niet goed was aangeduid.

Tournevis

Illustratie: Floris Solleveld

Betekenis: schroevendraaier
Je moet eerst een plug steken, als je in die muur wil vijzen. En heb je wel een tournevis?

Mijnen beer grolt

Illustratie: Mara Joustra

Betekenis: ik heb honger
Mijnen beer grolt, ik ga vlug iets eten.

Zeem aan zijn baard strijken (uitdr.)

Illustratie: Gemma Pauwels

Betekenis: overdreven vriendelijk zijn om iets te bekomen, ook wel: stroop om de mond smeren.
En maar zeem aan zijn baard strijken en seffens is hij met de helft van zijn winkel weg.

Koppelwoning

Illustratie: Maartje Smits

Betekenis: twee onder één dak
In de sociale wijken ziet ge veel koppelwoningen.

Robotfoto

Illustratie: Aart-Jan Venema

Betekenis: een aan de hand van enkele gegevens geconstrueerde afbeelding van een persoon die moet worden opgespoord.
Op tv laten ze soms robotfoto’s zien van overvallers in de hoop dat iemand ze herkent en de polies opbelt.

Kabberdoeske

Illustratie: Friso Blankevoort

Betekenis: bar waar vrouwen voor de venster zitten
In een kabberdoeske zijt ge rap uw geld kwijt.

Vilbeluik

Illustratie: Anna Berkhof

Betekenis: destructiebedrijf voor kadavers en slachtafval
Als de wind slecht zit ruik je het vilbeluik.

Mieke

Illustratie: Esther Walter

Betekenis: schaap, kudde schapen, jonge vrouw, meisje
Vergeet het oud brood voor de miekes niet!

Wat is jouw favoriete Vlaamse woord? Mail dit naar katrien@hardhoofd.com en win 2 kaarten voor het concert van Magnus Lindberg (AAA:Schandalig) in het concertgebouw op vrijdag 18 januari 2013.


Steun ons en word kunstverzamelaar

Hard//hoofd is al bijna tien jaar een vrijhaven voor jonge en experimentele kunst, journalistiek en literatuur. Een walhalla voor hemelbestormers en constructieve twijfelaars, een speeltuin voor talentvolle dromers en ontheemde jonge honden. Elke dag verschijnen op onze site eigenzinnige artikelen, verhalen, poëzie, kunst, fotografie en illustraties van onze jonge makers. Én onze site is helemaal gratis.

Zonder jou kunnen we dit niet blijven doen. Als je ons steunt, dan maken wij jou meteen kunstverzamelaar door je speciaal geselecteerde kunstwerken toe te sturen. Verzamel kunst en help je favoriete tijdschrift het volgende decennium door.

Steun ons
het laatste
Essay: Je bent pas weg als je niet reageert 2

Je bent pas weg als je niet reageert

Moderne communicatie komt met allerhande sociale ongemakken en twijfels. Maarten Buser over nabijheid en afstand en wat Kanye West hiermee te maken heeft.

Actueel Maarten Buser
Beeld Pirmin Rengers
Column: Glitterachtig afscheid

Glitterachtig afscheid

Oud en nieuw doet Iduna Paalman altijd aan glitters en aan afscheid denken. Door die ene oudjaarsavond van 1999.

Columns & Commentaar Iduna Paalman
Beeld Daphne Prochowski
Gedicht: Heilig is de tong waar de waarheid op ligt


Heilig is de tong waar de waarheid op ligt

Yentl van Stokkum brengt in het kader van de Fakeweek een ode aan de tong, die ieder woord kan omkeren tot het klinkt als de waarheid.

Best of 2018 Yentl van Stokkum
Beeld Ka-Tjun Hau
De noodzaak van het nietsdoen

De noodzaak van het nietsdoen

Koen Schouwenburg schrijft over het schemergebied tussen luieren voor de lol en luieren omdat je niet anders kunt. Proust, Kabouterland, Ottessa Moshfegh en Louis-Ferdinand Céline staan hem bij.

Best of 2018 Koen Schouwenburg
Beeld Merlijn van Bijsterveld
Hard//talk: Het beste van 2018

Het beste van 2018

Hard//hoofd zet de tien beste hard//talks van 2018 op een rij.

Actueel Hard talk-redactie

Donkere materie

Marijn van der Leeuw maakte foto's en Selin Kuscu gebruikte die als uitgangspunt voor een kort verhaal.

Best of 2018 Selin Kuscu
Beeld Marijn van der Leeuw
Biechtweek: Kutmus

Kutmus

Als mensen je niet de kans geven om je diepste gevoelens aan hen op te biechten, kun je altijd nog te biecht gaan bij mussen. Een kort verhaal van Wiard van der Kooij.

Best of 2018 Wiard van der Kooij
Beeld Friso Blankevoort
Mag ik even de aandacht

Mag ik even de aandacht?

'Als we onze gestolen momenten willen terugeisen, moeten we eerst erkennen dat de huidige digitale middelen onze vrijheid niet vergroten, maar inperken.'

Actueel Mathijs Hoogenboom
Beeld Chloé Pérès-Labourdette
Filmtrialoog: The Disciples – een straatopera

The Disciples – een straatopera

'Een opera maken met twintig daklozen is vragen om problemen.' Onze redacteuren namen de proef op de som.

Actueel Redactie
Beeld Friso Blankevoort
Messy shit 3

Messy shit

Lot Veelenturf veranderde hun naam en begon daarmee een zoektocht naar hun nieuwe stem. De acceptatie van hun flexibele genderidentiteit vereist ook een onbevooroordeeld luisteren van hen omgeving, aan wie Lot zich opnieuw voorstelt.

Actueel Lot Veelenturf
Beeld Evelien Cambré

Hard//hoofd is al bijna tien jaar een artistieke en journalistieke vrijhaven voor jong talent en experiment. Elke dag verschijnen op onze site eigenzinnige artikelen, verhalen, poëzie, kunst, fotografie en illustraties van onze jonge makers. Helemaal gratis. We kunnen dit niet blijven doen zonder jouw hulp. Als je ons steunt, dan sturen we je als dank de interessantste Hard//hoofd-kunstwerken toe. Word kunstverzamelaar en help Hard//hoofd het volgende decennium door.

Steun ons